Художественный перевод с ИИLiterary translation with AI
Перевод, который слышит автораTranslation that hears the author
Феликс² — проект о том, как переводить большие книжные серии с помощью ИИ и не терять голос автора. Первый результат — перевод всех восьми книг космической саги «Дезсталкер» Саймона Р. Грина.Felix² is a project about translating long book series with AI without losing the author’s voice. Its first result is a Russian translation of all eight books of Simon R. Green’s space saga Deathstalker.
ПринципыPrinciples
На чём всё держитсяWhat it all rests on
Оригинал — единственный источник истиныThe original is the only source of truth
Чужие переводы могут подсказать, но не решают. Любое решение можно проверить по исходному тексту.Other translations can offer hints but do not decide. Any choice can be checked against the source.
Голос автора важнее гладкостиThe author’s voice beats smoothness
Если автор груб, смешон или вульгарен, перевод остаётся таким же. Причёсанный «литературный» текст — это порча.If the author is rude, funny or vulgar, the translation stays that way. Combed-out “literary” prose is damage.
Одно имя — один вариантOne name, one form
Имена и термины живут в общем словаре с запрещёнными вариантами, а программа сама ловит расхождения на всех восьми томах.Names and terms live in a shared glossary with banned variants, and a program catches any drift across all eight volumes.
Каждое решение записаноEvery decision is written down
Что выбрали, почему и что не сработало. Незаписанное решение обязательно начнут оспаривать заново.What was chosen, why, and what failed. A decision left unwritten will be argued all over again.
«Готово» — это измерение“Done” is a measurement
Книга принята не тогда, когда прошла все этапы, а когда в случайной выборке осталось мало настоящих ошибок.A book is accepted not when it has passed every stage, but when a random sample shows few real errors left.
Метод — такой же результат, как книгиThe method is as much a result as the books
Удачи и тупики сохраняются, чтобы следующая серия далась легче.Successes and dead ends are kept so that the next series comes easier.
Как это устроеноHow it works
От первого абзаца до готовой книгиFrom the first paragraph to the finished book
Изучить автораStudy the author
Разобрать голос, юмор и манеру речи героев, составить словарь и перевести пробные куски. Пока проба не пройдёт, к книге не приступают.Map the voice, humour and how characters speak, build a glossary and translate trial passages. No book starts until the trial passes.
Сделать черновикDraft
Каждый абзац получает постоянный номер, связанный с оригиналом. По нему потом находят любую правку.Each paragraph gets a permanent number tied to the original, so any later fix can be traced.
Отредактировать слоямиEdit in layers
Отдельно термины, отдельно живость языка, отдельно сверка цитат и перекличек между книгами.Terms separately, liveliness of language separately, quotes and callbacks across books separately.
Прочитать тремя разными взглядамиRead through three different lenses
Главная находка проекта: ошибки ограничивает не сила модели, а разнообразие чтения.The project’s key finding: what limits error detection is not model power but variety of reading.
Измерить и принятьMeasure and accept
Свежие читатели проверяют случайную выборку, отдельный проверяющий сверяет каждую находку с оригиналом. Ошибок много — ещё круг.Fresh readers check a random sample, and a separate verifier checks every finding against the original. Too many errors means one more round.
Слепые читателиBlind readers
ИИ-читатели видят только русский текст и ловят то, обо что спотыкается ухо.AI readers see only the Russian text and catch what trips the ear.
Сверка с оригиналомCheck against the original
Находит места, которые звучат гладко, но говорят не то, что написал автор.Finds passages that sound smooth but do not say what the author wrote.
Живой читательA living reader
Человек находит то, чего не видит ни одна машина. Его пометки служат эталоном для настройки.A person finds what no machine sees. Those marks become the benchmark for tuning.
ПримерыExamples
Звучит гладко, но неверноSounds smooth, but wrong
Настоящие правки из работы над переводом: слева было, справа стало. Читателю такую ошибку не заметить, русский текст выглядит нормально.Real fixes from the Russian translation: before on the left, after on the right. A reader would never notice, because the Russian looks fine.
Английское pathos — то, что вызывает жалость, а русский «пафос» значит совсем другое. Ложный друг переводчика.English “pathos” evokes pity, while Russian “пафос” means grandiloquence. A classic false friend.
Raw здесь не про влагу: герой бьёт кулаками о стены и сдирает кожу.“Raw” has nothing to do with moisture here: the skin is torn from hitting walls, yet the Russian word chosen meant “damp”.
Автор пишет о пробуждении, а не о крике посреди сна. Сцена становится другой.The author describes waking up, not crying out mid-sleep. It changes the scene.
В оригинале туман стал реже, но не исчез. Маленькое слово, другая картина.In the original the mist thinned but did not vanish. A small word, a different picture.
Outlawed — лишение прав, а не высылка. От этого зависит весь дальнейший сюжет с титулом.“Outlawed” means stripped of rights, not banished. The later plot about his title depends on it.
АльбомAlbum
Мир саги в едином стилеThe world of the saga in one style
К переводу создан и свой арт-альбом: обложки, портреты и сцены всех книг в едином живописном стиле. Здесь небольшая часть.The translation also has its own art book: covers, portraits and scenes for every volume in one painterly style. Here is a small part of it.
Иллюстрации созданы с помощью нейросети. Неофициальный проект, не связанный с автором и издателями цикла; все права на оригинальные произведения принадлежат их правообладателям. Текст книг здесь не публикуется.Illustrations were created with AI. This is an unofficial project, not affiliated with the series’ author or publishers; all rights to the original works belong to their holders. The books’ text is not published here.
Интересен проект?Interested in the project?
Хотите обсудить метод, перевод другой серии или сотрудничество — напишите автору.If you would like to discuss the method, translating another series or a collaboration, write to the author.